Ing. Katarína Balážová
español, eslovaco e inglés

Traducciones juradas y técnicas


miembro de la
Asociación de Traductores
e Intérpretes Eslovaca

SERVICIOS

Portfolio Image
TRADUCCIONES
JURADAS
Traducción jurada oficial. Licitaciones públicas y privadas, trabajos de construcción, proyectos inmobiliarios, sentencia judicial, acta de manifestaciones, contratos, ferias comerciales, validación de patentes, certificado de banco, certificación tributaria, estatutos sociales, antecedentes penales, homologación y convalidación, balance de cuentas
Portfolio Image
TRADUCCIONES
TÉCNICAS
Sectores técnicos, de construción, electrotécnicos, de ingeniería, industriales, automovilísticos, de tecnología de la información, madereros y los demás sectores. Normas técnicas, certificaciones, guías, manuales, documentaciones de proyectos, documentación de procesos,listado de recambios, procesos técnicos, hojas de seguridad, localizaciones, software, descripciones de productos, procesos de producción etc.
Portfolio Image
TRADUCCIONES
ESPECIALIZADAS
Derecho, medicina, farmacología, agricultura, cinología, administración pública, producción industrial, empresariales y finanzas. Contratos comerciales, correspondencia comercial, facturas, balances generales, estados de cuenta, informes de auditoría, cuentas de pérdidas y ganancias, ofertas de precio y otros documentos
Portfolio Image
TRADUCCIONES
GENERALES
Textos generales no especializados. Localizaciones, subtítulos, artículos etc.

Perfil

Traductor jurado y técnico de español/eslovaco, miembro de la SAPT - Asosiación de Traductores e Intérpretes Eslovaca.

Llevo trabajando como traductora profesional de la lengua española y eslovaca desde 2008. Hice 7 años de prácticas en España. Me especializo en traducciones juradas, técnicas y de ciencias naturales además de las de medicina. Gracias a mi colaboración con Mgr. Lucia Gibľáková (no miembro) y Mgr. Judita Šoltísová (no miembro) ofrezco también traducciones especializadas de inglés, alemán y eslovaco.


Perfil profesional:

desde 2015: traductora jurada y técnica para Licitaciones públicas y privadas, obras de construcción en Eslovaquia para clientes españoles, EES Consultoría, s.l.p.
desde 2011: traductor técnico, autónomo
2011: corresponsal extranjero de la radio Lumen
2009: certificado DELE C2 Superior, Instituto Cervantes de Bratislava
2008-2011: traductor externo en la empresa de servicios lingüísticos Iluminata Linguistics, Ltd
2006: Facultad de finanzas de Universidad de Matej Bel de B.Bystrica, Eslovaquia - especialización: Finanzas, banca e inversiones

CONTACTO

Ing. Katarína Balážová


oficina: Ul. L. Svobodu 2493/48
            058 01 Poprad, Eslovaquia

móvil:   +421 907 698 639
email:   ing.balazova@gmail.com